Film – Boplikt, ja eller nei

Veierland ist eine kleine Insel im Fylke Vestfold. Hier herrscht momentan noch Wohnpflicht. Das heißt, dass Häuser nicht nur als Ferienhäuser genutzt werden dürfen, sondern bewohnt werden müssen. Damit möchte man verhindern, dass die Wohnugen die meiste Zeit leer stehen und die Einwohner abwandern. – Einige Parteien möchten dies ändern, um so den Hauseigentümer frei entscheiden lassen zu können.
Übrigens, das gibt es auch: Ihr müsst nicht immer an euren Sprachkenntnissen zweifeln, wenn ihr mal was nicht versteht. Der Herr von der Krf versucht eine Argumentationskette gegen die Wohnpflicht aufzubauen, der man nicht folgen kann, auch wenn man es versteht … Worthülsen nennt man das im Deutschen. ;-)
Hier der Link.

Chronologische Hinweise zum Text:
(Hier als pdf, zum externen Öffnen: Veierland-Vokabeln)
Tønsbergfjorden – Tønsbergfjord, mellom – zwischen, pærle – Perle, stille samfunn – stille Gesellschaft, sommeridyll – Sommeridylle, folk – Leute, hele året – das ganze Jahr, i tjueti (sprich: chüeti) – 2010, hvor lenge – wie lange, fastboende – dauerhaft Wohnende, hva skal til – was ist zu tun, enda flere – noch mehr, boplikt – Wohnpflicht, rett og slett – ganz einfach, på grunn av – auf Grund von, prisnivå – Preisniveau, garantert – garantiert, folketomt – menschenleer, folkeavstemning – Volksabstimmung, om saken – über die Angelegenheit, fjerne – entfernen, igjen – wieder, tillit – Zutrauen, Vertrauen, forkant – vorab, lyktes – geklappt, forsøke igjen – wieder versuchen, finne metoden – die Art und Weise finden, fjerne – entfernen, streichen, befolkningsøkning – Bevölkerungswachstum, frp, Høyre, krf – drei politische Parteien, endringen – die Änderung, vi har sett – wir gesehen haben, ikke maktet – nicht geschafft, øke – steigern, hadde ønsket – gewünscht haben, årsaken – die Ursache, ungdommen – Jugend, flytte ut – ausziehen, falle ikke til ro – setzen sich nicht zur Ruhe, selge – verkaufen, urolig – unruhig, ulik – verschieden, vellag – Verein, legge ned – schließen, skole – Schule, småbarnsfamilie – Kleinkindfamilie, redde for å investere – Angst vor Investitionen haben, bolig – Wohnung, Haus, ønske om – verändern, ferieområde – Urlaubsgebiet, Nøtterøy – eine Insel mit vielen Reichen in der Nähe von Veiland, begrenset areal – begrenzten Platz haben, bygge massevis – viel bauen, bevisste – bewusst, gå inn for – sich einsetzen für, rent ferieområde – reines Urlaubsgebiet, skjønne – verstehen, feriegjester – Urlaubsgäste, ingen skatting – keine Steuer,

Fragen:
Hvor mange mennesker bor på Veierland?
Når kunne Veiland bli folketomt?
Når ble der innført boplikt?
Hvor mange stemte for å beholde boplikt?
Hvor høy var befolkningsøkningen etter at det ble innført boplikt?
Hva er problemet med å fjerne boplikten? 

Und um dieses Thema geht es im Film:

I Norge er det lovfestet boplikt i mange kommuner. Det betyr at de som kjøper hus, forplikter seg til å bo der et visst antall dager i året.

Målet med boplikten er å hindre at gårder og hus på landet, eller i turist-idyller langs kysten, blir stående tomme, eller bare blir brukt til ferieopphold.

Det blir ofte strid om boplikten fordi den fører til at salgsverdien på huset går ned. Det er mangel på kjøpere, fordi færre ønsker å bo i utkant-Norge nå enn før.