Ein leuchtender Stern

„En stjerne skinner i natt“ – „Ein Stern leuchtet heute Nacht“

Es ist wohl eines der eindrucksvollsten und bewegendsten norwegischen Weihnachtslieder. Geschrieben wurde es vom Pfarrer Eyvind Skreie 1992 zur Musik von Thore W. Aas.

Der Text:

Nå er den hellige time (jetzt ist die heilige Stunde)
vi står i stjerneskinn (wir stehen im Sternenschein)
og hører klokkene kime (und hören die Glocken klingen)
nå ringes julen inn (jetzt wird Weihnachten eingeläutet)

Englene synger høyt i kor (die Engel singen laut im Chor)
synger om fred på vår jord (singen vom Frieden auf unserer Erde)
verden var aldri helt forlatt (die Welt war nie ganz verlassen)
en stjerne skinner i natt (ein Stern leuchtet heute Nacht)

En nyfødt kjærlighet sover (eine neugeborene Liebe schläft)
nå er guds himmel nær (jetzt ist Gottes Himmel nah)
vår lange vandring er over (unsere lange Wanderung ist zu Ende)
stjernen har stanset her (der Stern hat hier angehalten)

Englene synger høyt i kor
synger om fred på vår jord
verden var aldri helt forlatt
en stjerne skinner i natt

Se himmelen ligger og hviler (Schau, der Himmel liegt still und verweilt)
på jordens gule strå (auf der Welt goldenem Stroh)
vi står rundt krybben og smiler (wir stehen um die Krippe herum und lächeln)
for vi er fremme nå (denn wir sind jetzt am Ziel)

Her kan vi drømme om den fred (hier können wir von dem Frieden träumen)
som vi skal eie en gang (der eines Tages unser Eigen sein wird)
for dette barn har himmelen med (denn dieses Kind hat den Himmel mit sich)
og jorden fylles med sang (und die Welt wird von Gesang erfüllt)