13.12. – Der Luciatag mit dem Lucialied

Heute wird in Skandinavien der Tag der Heiligen Lucia gefeiert. Lucia erlitt auf Sizilien im 4. Jahrhundert den Märtyrertod.
Da in Folge des alten Julianischen Kalenders die Nacht vom 12. auf den 13. Dezember die längste des Jahres war, werden am Luciatag besonders viele Kerzen entzündet – und gerne auch auf dem Kopf getragen.

Gesungen wird am heutigen Tage das Lucialied, das auf eine 1849 publizierte Melodie zurück geht, die eigentlich einem Vorort Neapels, mit dem Namen Santa Lucia, gewidmet war. 1919 schrieb die Schwedin Sigrid Elmblad dazu einen eigenen Text.

Die norwegischen Verse basieren auf einer 1928 vom Schweden Arvid Rosén geschriebenen Variante und gehen wie folgt:

Svart senker natten seg (Schwarz senkt sich die Nacht)
I stall og stue (Im Stall und in der Stube)
Solen har gått sin vei, (Die Sonne ist verschwunden)
Skyggene truer (Schatten drohen)
Inn i vårt mørke hus (Drinnen in unserem dunklen Haus)
Stiger med tente lys, (Steigt mit entzündeten Lichtern)
Santa Lucia, Santa Lucia 

Natten er mørk og stum (Die Nacht ist dunkel und stumm)
Med ett det suser (Plötzlich ein Rauschen)
I alle tyste rom (In allen stillen Räumen)
Som vinger bruser (Wie Schwingen brausen)
Se, på vår terskel står (Schau, auf unserer Schwelle steht)
Hvitkledd med lys i hår (Weiß gekleidet, mit Lichtern im Haar)
Santa Lucia, Santa Lucia

Mørke skal flykte snart (Die Dunkelheit wird bald weichen)
Fra jordens daler (Aus den Tälern der Welt)
Slik hun et underfullt (So wie sie ein wundervolles)
Ord til oss taler (Wort zu uns spricht)
Dagen skal atter ny (Der Tag wird wieder kommen)
Stige av røde sky (Aus roten Wolken aufsteigen)
Santa Lucia, Santa Lucia

Alle Informationen zum heutigen Luciatag findet ihr auf dieser Seite.

Hier nimmt man den Luciatag etwas mit Humor:

Traditionelle Aufführung:

Christmas in Norway
Interssanter englischsprachiger Bericht: